Bijna drie weken was ik zowat uit de lucht. Eerst ben ik een weekje naar Londen geweest, daarna heb ik een week op een schaaktoernooi in Hoogeveen gezeten en tot overmaat van ramp had ik een vertaalklus aangenomen. Een Duits bedrijf vroeg me op korte termijn een heel bekend schaakprogramma van het Engels naar het Nederlands te vertalen. Dat wilde ik niet laten schieten. Zeker niet voor het geld, maar meer voor de eer mee te mogen werken aan zo'n programma. Die klus is nu bijna geklaard en ik mag van mijn vrouw ook nooit meer zoiets aannemen ... het gaat een beetje ten kosten van de goeie sfeer zullen we maar zeggen.
